Stránka 1 z 1

VYŘEŠENO, DÍKY! narození 1794 Náchod,němčina

PříspěvekNapsal: čtv pro 08, 2016 22:15
od papucka
Dobrý den,
prosím moc o pomoc s přečtením předposledního zápisu vlevo, zaujala mě tři jména dítěte a jeho kmotři, ale nejsem schopna pochopit ani slovo :-( Děkuji!
http://img24.cz/images/49787791131196252652.jpg


Maria Wiktoria Agatha Kanierin

O: Wentzl Kaniera, Inmann
M: Anna Ursula Kanierin, gebohrnen ?Sholtyni aus Zbožnik

Georg Wiktor von Barcklay - ?chefeier ?Kong ?Priest ???iden ?Com... ?Wistingfostin ?wartha
Wiktoria ?Bofuelin - ?Baedlarin ?gastrinths ?
Agatha ?Boren... - ??? ??? aus ?wartha

Re: narození 1794 Náchod, jména a povolání kmotrů, němčina

PříspěvekNapsal: čtv pro 08, 2016 23:07
od zedir
Dobrý den,

vidím to takto:

papucka píše:Maria Wiktoria Agatha Kanierin

O: Wentzl Kaniera, Inmann
M: Anna Ursula Kanierin, gebohrnen Scholtzin aus Zbecznik

Georg Wiktor von Barcklay - chef einer Kong. Preuss. invaliden Compagnie Wittinghoff in wartha
Wiktoria Böhnelin - Bäudlerin
Agatha Bernard gastwirths tochter beÿde aus wartha