soupis poddaných 1757 - němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

soupis poddaných 1757 - němčina

Příspěvekod petrzamek » pon lis 28, 2011 23:45

Prosím, zda by mi někdo pomohl rozluštit na stránce http://digi.ceskearchivy.cz/cs/52771/59 vpravo dole text napravo od čísel znamenajících věk. Co pojilo jména Sschaffarž a Ržimowsky ? Děkuji

Johann Sschaffarž ..... 47 ????? Kalabis xxxx(?)
Catharina sein Weib ...49
Kinder Johann .........24 ????? Ržimowskeg
Joseph .......... 19 ????? Ssafarž zu Zahosticz
Paul ......... 15 ????? Ržimowsky
Petr Zámek, Praha 7
petrzamek
 
Příspěvky: 5
Registrován: čtv úno 10, 2011 19:39
Bydliště: Praha 7

Příspěvekod zrnka písku » úte lis 29, 2011 7:38

řekla bych ausnehmer a beim
Uživatelský avatar
zrnka písku
 
Příspěvky: 1988
Registrován: sob led 08, 2011 22:41
Bydliště: Bílovecko

soupis poddaných 1757 - němčina

Příspěvekod petrzamek » úte lis 29, 2011 22:22

Dobrý den.
Děkuji za Vaši odpověď. Souhlasím, že to asi bude beym neboli beim a slovo Ausnehmer v tom po Vaší nápovědě také vidím. Ještě bych ale potřeboval vědět, jak to chápat? Hledal jsem totiž, zda nebylo jméno Římovský jen přízviskem (přezdívkou) někoho jménem Šafář, protože jsem v matrikách našel nějaké související záznamy, kde jsem nabyl dojmu, že je odkazováno na tutéž osobu na jednom místě jako na Dorotu Šafářovou a jinde jako Dorotu Římovskej.
Tyto nalezené zápisy v soupisech poddaných mi ukazují na nějakou blízkost mezi Šafářem a Římovským, ale nevím, jak chápat ty poznámky u osob typu:

Johann Sschaffarž ..... 47 beim Kalabis Ausnehmer
Kinder Johann .........24 beim Ržimowskeg
apod.

Víte tedy prosím, co to znamená? Co měli společného?

Díky.

Petr Zámek
Petr Zámek, Praha 7
petrzamek
 
Příspěvky: 5
Registrován: čtv úno 10, 2011 19:39
Bydliště: Praha 7


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 16 návštevníků