soupis poddaných 1757 - němčina
Napsal:
pon lis 28, 2011 23:45
od petrzamek
Prosím, zda by mi někdo pomohl rozluštit na stránce
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/52771/59 vpravo dole text napravo od čísel znamenajících věk. Co pojilo jména Sschaffarž a Ržimowsky ? Děkuji
Johann Sschaffarž ..... 47 ????? Kalabis xxxx(?)
Catharina sein Weib ...49
Kinder Johann .........24 ????? Ržimowskeg
Joseph .......... 19 ????? Ssafarž zu Zahosticz
Paul ......... 15 ????? Ržimowsky
Napsal:
úte lis 29, 2011 7:38
od zrnka písku
řekla bych ausnehmer a beim
soupis poddaných 1757 - němčina
Napsal:
úte lis 29, 2011 22:22
od petrzamek
Dobrý den.
Děkuji za Vaši odpověď. Souhlasím, že to asi bude beym neboli beim a slovo Ausnehmer v tom po Vaší nápovědě také vidím. Ještě bych ale potřeboval vědět, jak to chápat? Hledal jsem totiž, zda nebylo jméno Římovský jen přízviskem (přezdívkou) někoho jménem Šafář, protože jsem v matrikách našel nějaké související záznamy, kde jsem nabyl dojmu, že je odkazováno na tutéž osobu na jednom místě jako na Dorotu Šafářovou a jinde jako Dorotu Římovskej.
Tyto nalezené zápisy v soupisech poddaných mi ukazují na nějakou blízkost mezi Šafářem a Římovským, ale nevím, jak chápat ty poznámky u osob typu:
Johann Sschaffarž ..... 47 beim Kalabis Ausnehmer
Kinder Johann .........24 beim Ržimowskeg
apod.
Víte tedy prosím, co to znamená? Co měli společného?
Díky.
Petr Zámek