Blansko 1680 - sňatek - vyřešeno - díky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Blansko 1680 - sňatek - vyřešeno - díky

Příspěvekod alenas » čtv pro 08, 2016 8:42

Zdravím -
Prosím o doplnění a překlad (4.8. vlevo)

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/23/?strana=8

"Copulatus est ..... ..... ..... Andreas juvenis et filius pie? defuncti Joannis Niemecz ex Rageczko cum Salomena vidua post defunctus Georgius Sskrabal ex Blansko nullo ....... ...... ......"
A čeho 28 zaplatil za svadbu ?
Díky Aš.
Naposledy upravil alenas dne čtv pro 08, 2016 10:37, celkově upraveno 1
alenas
 
Příspěvky: 536
Registrován: stř lis 28, 2012 8:43

Re: Blansko 1680 - sňatek

Příspěvekod Jirig » čtv pro 08, 2016 9:14

alenas píše:Zdravím -
Prosím o doplnění a překlad (4.8. vlevo)

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/23/?strana=8

"Copulatus est praemissis praemittendis (po povinných ohláškách) Andreas juvenis et filius pie (1. p. pius = poctivý) defuncti Joannis Niemecz ex Rageczko cum Salomena vidua post defunctus Georgius Sskrabal ex Blansko nullo prohibiti impedimento (nejsou překážky sňatku)"
A čeho 28 zaplatil za svadbu ?
Díky Aš.
ty, Giržik
Uživatelský avatar
Jirig
 
Příspěvky: 1891
Registrován: pon čer 30, 2014 8:33
Oblast pátrání: Slezsko - Slatina, Stará Ves, Výškovice, Josefovice, Klimkovice, Ostrava, Bílovec
Morava - Bohuňovice, Lašťany, Trusovice
Polsko - Sobolów

Re: Blansko 1680 - sňatek

Příspěvekod Jirig » čtv pro 08, 2016 9:15

no a zaplatil zřejmě g[roše]...
ty, Giržik
Uživatelský avatar
Jirig
 
Příspěvky: 1891
Registrován: pon čer 30, 2014 8:33
Oblast pátrání: Slezsko - Slatina, Stará Ves, Výškovice, Josefovice, Klimkovice, Ostrava, Bílovec
Morava - Bohuňovice, Lašťany, Trusovice
Polsko - Sobolów


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 58 návštevníků