VYŘEŠENO - Svatba, Lenešice 1767, latina

[RenataZ]

Prosím o pomoc s překladem / přečtením, kdo a odkud je otec nevěsty Anton Aschenbrier (první zápis vlevo):

…Antony Aschenbrier hortulani (? zahradník) dominicalis Subdita emancipata ab ?
http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-783c&scan=122#scan122

Děkuji

[zedir]

Dobrý den,

čtu to následovně:

…Antony Aschenbrier hortulani dominicalis Subdita emancipata ab illustrissimo d(omino) comite de Herzan

...dcera Antonína Aschenbriera, panského zahradníka, od poddanství osvobozena nejjasnějším hrabětem z Herzanu...

formulaci "subditus emancipatus" jsem sice zatím neviděl, ale předpokládám význam osvobození od poddanství... případně mě někdo opraví

[Věra Mátlová]

hortulanus - zahradník (ve smyslu velikosti pozemku na které hospodařil, tedy méně než chalupník= méně než 1/4 lánu)
dominicalis - hospodařil na panské půdě, tedy ji neměl v dědičném pronájmu
subdita emancipata ab illustr. Comte Herzan - poddaná propuštěná z poddanství nejjasnějšího hraběte Hrzána

[RenataZ]

Velice Vám děkuji! Illustrissimo bych z toho nevyluštila.