Narození - Svitávka - 1846 - něm - Vyřešeno

[Mlyn.Kar]

Dobrý den,

chci poprosit o vysvětlení údajů u otce Franze, narozeného 1846 - pravá strana, druhý záznam.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=84

Dokáži porozumět pouze tomu, že se jedná o Franze Konečnýho .... Zhoř?.... Matka Marianna, dcera Antona Hrubýho - nicméně, jestli se nepletu, tak se zřejmě jedná o legitimizaci dítěte narozeného mimo manželství?

Děkuji

[Gideon von Laudon]

Otec: Franz Konečnej, Ganzlöhner in Zhoř, erklärt sich freiwillig als Vater zu diesem Kinde am 5. Februar 1850 vor zwey Zeugen: ...

Je to tak, přede dvěma svědky se dobrovolně prohlásil otcem dítěte.

Matka: Marianna, Tochter des Anton Hruby, Ausgedinger in Zwittawka und dessen Gattin Anna, geboren Randula? aus Boskowitz

[Mlyn.Kar]

Velice děkuji

[Gideon von Laudon]

Nemáte zač.