svatba 1761 Okna němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

svatba 1761 Okna němčina

Příspěvekod tewby » úte pro 06, 2016 19:16

prosím o pomoc s přečtením/přeložením a ujištěním, že se jedná o to, co hledám:-)

http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... =64#scan64 (vlevo dole)

Jedná se o svatbu Adama Šantina a Anny Taubnerové?

Čtu takto: ! ......Adam ? Anderas Schantun ?? sohn aus Víska ?? toto vůbec nepřečtu ?? ..Anna das Johan Taubner ?? ?? ..."

Moc děkuji za pomoc. Němčina není můj oblíbený jazyk:-)
Uživatelský avatar
tewby
 
Příspěvky: 347
Registrován: stř črc 24, 2013 14:58
Bydliště: Praha

Re: svatba 1761 Okna němčina

Příspěvekod Gideon von Laudon » úte pro 06, 2016 23:56

... copuliret worden der Ehrsahme Jungesell Adam, des Andres Schantius Eheleiblich.. Sohn, aus Wyska, von der Herrschaft Hirssberg untterthanen, mit der ... Jungfer Anna, des Johann Teübners Eheleiblich.. Tochter aus Wooken ...

... byli oddáni ctihodný jinoch Adam, manželký syn Andrese Schantia, poddaného z Vísky, z panství Doks, s pannou Annou, manželskou dcerou Johanna Teübnera z Oken ...
Gideon von Laudon
 
Příspěvky: 7
Registrován: úte pro 06, 2016 23:31

Re: svatba 1761 Okna němčina

Příspěvekod Gabi » stř pro 07, 2016 0:17

1761 8bris (Octobris)
Wocken den 20ten dito Ist v(on) Ehrwürdigen Herrn P.
Kaplan Wohlstein. In der wockner Filial Kirche
St. Bartholomeae in nullo detecto impedimento
Canonico copuliret worden der Ehrsahme Jungesell
Adam, des Andres Schantius Eheleiblicher Sohn, aus
Wyska, von der Herrschaft Hirschberg untterthane,
mit der tugendsamen Jungfer Anna, des
Johann Teübners (Teubner /Täubner) Eheleibliche Tochter aus Wooken
von der Herrschaft Weyßwasser untterthanin
anjetzo beyde untterthanen zur Herrschaft Hirschberg und gehörige Kirchen
Kinder zur Pfarretey Weyßwasser, mit 3mahliger
aufbittung, das ist am 20ten, 27ten September
und am 4. October: Zeügen: Johann Schantin
Bauer in Zdarr, Adam Zarka? Bauer in
Wocken Frantz des Wentzl Richters Eheleiblicher
Sohn aus Tacha?, Katharina, des Wentzl Mühls
garttner in Wocken, Eheweib.
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 34 návštevníků