GENEALOGIE

poprosím o doluštění a překlad neznámých slov

N, I-N • 1793 - 1864 • 3073 • SO IV 1 • Petřvald

12.1.1859 No.52 (Franz) nach ???sage der elten? Johann, Johann Skiba inman, Veronika geb. Joh. Marcalik; Georg Kania inmann das. Anna ehewb. dessen

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=143&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3304))

co tam je napsane sice nepřeluštím nicméně na řádku pod tím je přeškrtnutý Jan a opravený na františka, tak možná něco ve stylu že to popletli

btw má něco společného s naší Zuzanou provdanou Waida?

nach aussage der Eltern

TKempny píše:btw má něco společného s naší Zuzanou provdanou Waida?

To nevím, hledám nížeuvedeného Skýbu narozeného v srpnu 1854 a nemůžu ho nikde najít.

O • 1860 - 1896 • 2807 • F IX 10 • Rychvald, Záblatí
15.7.1885 No.171 Franz Skiba bergm. in Reichw. sohn des Joh. Skyba hausler in Reichwaldau und der Veronika geb. Marcalik 31let *8/1854 Peterswald
No.46 Marianna tochter nach Franz Schindler hausler in Zabl. und der Johanna geb. Czapcza 28let *25.4.1857 Zablatsch
Jakob Tomis halbbauer in R. Valentin Schindler hausler in Zabl.

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=67&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3014))

Snubní protokol Rychvald 18.Juni 1885

Brautigam: Franz Skyba geboren in monate August 1854 sohn des Johann Skyba inmann in Peterswald und der Veronika geb. Marcalik katholisch
in R. 23 jahre N.171
ledig

Braut: Marianna Schindler geb. in Zabl. am 25. April 1857 tochter nach Franz Schindler hausler in Zabl. N.46 und der Johanna geb. Czapcza kathol.
immar in Zablacz
ledig