GENEALOGIE

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením latinského záznamu narození Jana Nedělky. Dle jeho sňatečného záznamu a odečtu roků by se měl narodit kolem roku 1762 ve Zbožici.
Děkuji.
Snímek ke stažení zde: http://leteckaposta.cz/476003839

alespoň torzovitě:

Zbožice
Joanes
bene? seniptum? Nedělka (byl přejmenován na Nedělka??)

Dne 21.6. v církevní farnosti sv. Vita ...(následuje bližší specifikace místa)...byl pokřtěn Joannes syn Thoma Beslan? (Tomáše Beslana?) a jeho manželky Ludmilly Parentum (rodičové) Ludka Tevho=Brode (H.Brod?) narození také zde levans (kmotři)= Laurentius Mach, Martin Jakeš+Elisabetha Trnková....

Dobrý den, já čtu takto:


Zbožice
Joanes
bene scriptum Nedilka = správně psáno Nedilka

Dne 21.6. ve farním kostele sv. Vita mučedníka od otce Tadeáše řádu sv. otce Augustina byl pokřtěn Joannes syn Tomáše Peslana? a jeho manželky Ludmily, rodičům poddaných ?? Brodu, syn narozen téhož dne. Levantem byl Vavřinec Mach z obce Knyk.
Kmotři: Martin Jakeš a Alžběta Trnková? taktéž z obce Knyk.

Děkuji za upřesnění překladu.
Jak je to možné, že syn Tomáše Peslana je správně psán příjmením Nedilka?

Myslíte, že přijmení má po matce a Peslan je nemanželský otec?