GENEALOGIE

Prosím o přečtení zápisu.Stačí mi to bez svědků.Přeložím si to sám.
http://matriky.archives.cz
N, Z, O • 1846 - 1865 • 2520 • VK IV 17 • Pulčín
Strana 8,druhý zápis z č.p.28.Ženich Johan Gargulák.
Pod nevěstou je ještě nějaký zápis s rokem 1911.
Já ten škrabopis zatím nechápu ani s tabulkou písmenek.
Děkuji mockrát.Standa.

7. Juni 1863
N. 28
Johann Gargulak, Innmann in Pulčín, Sohn nach Martin Gargulak, Bauers in Pulčin, und dessen Eheweibes Katharina geb. Johann Haida aus Pulčin.
katholisch, 28 Jahre, ledig
N. 25
Theresia, Tochter nach Georg Piastek, Bauers in Pulčin, und dessen Eheweibes Marina geb. Johann Suchaček aus Pulčin
katholisch, 22 Jahre, ledig

Nápis pod nevěstou poznámka, že byla oddána s úředním svolením k sňatku dané v Kloboukách 26. 6. 1863, č. j. 1911 (byla nezletilá a její otec již nežil, aby dal svolení on). Čili 1911 není rok, ale číslo jednací. Druhá poznámka pod celým zápisem je o uložení oddacích akt ve spise..

1863 Juli 7
č.p. 28
Johann Gargulak J??anum Pulcin Sohn nach Martin Gargulak Bauers in Pulčin und dessen Eheweibes Katharina geb. Johann Hocida aus Pulcin.
28 let

č.p. 25
Theresia Tochter nach Georg Piastuk? Bauers in Pulcin und dessen Eheweibes Marina? geb. Johann Suchacuk aus Pulcin.
22 let

Doplňuji svědky sńatku-

Svědci :

Franz Suchaček, Bauer ( rolník) aus Pulčin
Georg Pechal, Ausgedinger ( výměnkář) in Lidečko


______________________
Hanka, Prostějov