prosím o rozluštění německého textu z MO - vyřešeno, děkuji

[Dagmar Hanáková]

Srdečně zdravím všechny fanoušky genealogie a prosím o pomoc s přečtením a přeložením zápisu z MO:

1. část - týkající se ženicha:
http://img24.eu/v.php?file=7gmb86.jpg

něco přečtu: Valentin Pavel .... in Gros Penčic? aus Drahotush ... ledigen sohn + Karel Pavel inwohner in Drahotush und ... gattin Viktoria geborner? Ryppar Wentzel ausgendinger in Olšovec (geb. 14.2.1866).
..... Drahotuš ..... Těšetic ...... Gros Penčic? (+ data).

Konec zápisu vlastně ani moc nechápu - je to výčet jeho bydlišť nebo zaměstnání?? Ale květen 1896 se dvakrát opakuje??

2. část týkající se nevěsty :
http://img24.eu/v.php?file=r7jv47a.jpg

přečtu: Marianna Novák ... in Nebotain aus Luběnic .... ledige Tochter + Johann Novák hausler in Luběnic und ... gattin Francziska geborner Snášel Ignatius inwohner in Ohnic?

Moc prosím o doplnění, ev. opravení a vysvětlení údajů u ženicha.

Všem za pomoc předem děkuji.
D.H.

[ozana]

bez záruky

ad 1)
Valentin Pavel reservmann (voják v záloze?) und knecht(čeledín) in Gros Penčic? aus(z) Drahotush geburtig(rodilý) ledigen(svobodný) sohn des + Karl Pavel inwohners in Drahotush und dessen(jeho) gattin(manželka) Viktoria gebornene(rozená) Ryppar Wentzel ausgendinger(výměnkář) in Olšovec (geb. 14.2.1866).

Von Pfar...te Drahotuš M 17. Maj 896 N.226 von dto Tešetic M. 15 May 1896 Nro. 88 par..... Těšetic ...... Gros Penčic?


ad 2)
Marianna Novák dienstmagd(děvečka) in Nebotain aus Luběnic geburtig ledige Tochter des + Johann Novák hauslers in Luběnic und dessen gattin Francziska gebornen Snášel Ignatius inwohner in Ohnic? (geb. 1.2.1866)

[zrnka písku]

ad1,
...
1. Taufscheine des Bräutigams vom Pharramte Drahotus dtto. 17. May 1896 N. 226 par.
2. Taufscheine der Bräut vom Pharramte Tesetic dtto. 15. May 1896 N. 88 par.
3. Werkundschein? des Bräutigams vom Pharramte Gross Penčic dtto. 31. May 1896 N. 169

[Hana]

Nahoře
1. Juni 1896
Franz Zelinka, Pfarrer ( za podpisem je klikyhák končící, ia - ria což je zkratka pro Subscripti manu propria, tedy podepsal jsem vlastní rukou)

poznámky pod zápisem k ženichovi
Beilagen ( Přílohy)
1/ Taufschein ( Křestní list) des Brautigams ( ženicha) wom Pfarramte ( farního úřadu) Drahotuš dtto ( tamtéž) 17. May 1896, N. 226 par. ( č. jednací- par- parochia- fara)
2/ dto ( totéž) ------------ der Braut ( nevěsty)-- dtto- wom Těšetic , 15. May 1896, Nr. 88. par.
3/ Werk ?? ----schein ( toto bohužel nevyluštím)- zřejmě nějaký pracovní list...o službě ženicha čeledína...
des Brautigams wom Pfarramte Gros Penčic , dto, 31. Mai 1896, N. 169.

další doplňující poznámky na okraji :
Promulgati ( Ohlášky)
Nebotinii et Penčici- Hněvotín a Pěnčice
Fest Pent. I.
( vysvětlení- Festum Pentecostes tj. svátek Letnic, 7. neděle po Velikonocích
na zákl. křesťanské chronologie jsem vám spočítala datum 24. května 1896- tedy datum 1. ohlášek)

Fer. 2 Pent. II.
( tj. Feria secunda tj. pondělí po Letnicích - 2. ohlášky - 25. 5. 1896)

Dom. 1 Pent.- III.
3. ohlášky tj. Dominicia - tedy 1. neděle po Letnicích - 31. května 1896)
Data ohlášek by mohla být uveřejněna v knize ohlášek, pokud v dané farnosti ( archivu) se dochovala či byla vedena.
Svědci:
Johann Langer - halblahner in Nebotein ( půlláník v Hněvotíně)
Ignác Novák, ihnwohner in Nebotein ( podnájemník v Hněvotíně)
Zajímavý je stejný věk u obou snoubenců : 30 let, 4 měsíce .
Místní názvy - asi znáte- Velké Pěnčice, část Přerova
Ohnice- nyní Vojnice
Nebotain ( správně Nebotein) - Hněvotín

___________________________________

Hanka, Prostějov

[Dagmar Hanáková]

Tedy já zírám. Děkuji všem odpovídajícím. Máte můj obdiv.
Dáša