GENEALOGIE

Na http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6701/98 je zápis narození Anny, ale ty zápisy u rodičů mi dávají zabrat.

Otec:
Hubka Wenceslaus Textor Catharina Subditi Protivinenses
tedy
Hubka Václav tkadlec Kateřina poddaný k Protivínu

Co tam ale znamená ta Kateřina?

Matka:
Catharina Senglin Caestonis filia Anna Eisengrubrin Braxatons(=sládek) Uxor Joannes Lovčí als Protivinenses
tedy
Kateřina Senglová tesařova dcera Anna Eisengruberová sládkova manželka Jan Lovčí .. poddaný k Protivínu

To už ale vůbec nechápu. Možná to překládám špatně?

Ta co považujete za matku je kmotra, matka je Kateřina bez rodného příjmení. V zápisech z té doby se otec uváděl včetně příjmení a matka jen jménem. Ostatně v hlavičce je Parentes - Rodiče a Patrini - kmotři.

Ajaj, to jsem přehlédnul.

Tak to už je pak jasné, díky za nakopnutí.