Něm. 1931 - příčina umrtí ( Dolany u Kadaně ) VYŘEŠENO

[bkoutecky]

Prosím o překlad z němčiny.
Na pomníku má napsáno : Učitel, zemřel tragicky v Dolanech u Kadaně.

Brabec Václav , ......................... ?.......... narozený v Šanově, okres Rakovník ( dál už to znám )
( přeložit )


Prosím o překlad do češtiny 1 a 3 sloupec z prava :

http://img24.cz/images/60299292463238423005.jpg

Moc děkuji.

[Věra Mátlová]

učitel v české obecné škole v Dolanech okres Kadaň příslušný do Šanova okres Rakovník
otrava kysličníkem uhelnatým
nalezen v posteli krátce po smrti, pak je tam cosi o uhlíku z kamen vypadlém ....
k pohřbu převezen do Šanova

[sanssouci]

Wurde früh tod im Bette aufgefunden, war durch
herausgefallene Glut aus dem Ofen erstickt, daher
nicht versehen.
Tod durch Kohlenoxydgas ? Erstickung. Unfall
laut Totenbeschauzettel

[Věra Mátlová]

Jo, na to že nebyl zaopatřen (svátostí umírajících) jsem zapomněla, sorry