VYŘEŠENO Svatba Dobřejovice 1784 latinsky

[OndraCyril]

Prosím o pomoc s přečtením zápisu svatby Jakuba Stehlíka s Annou, dne 16. 12. (???) 1784, zápis nahoře:

Ženich: Jakob ................ ...................... Wentzl Stehlik ........... Kouřim (???) ....................
Nevěsta: Anna .......................... Jakob Erniker (?) .................................. Dobřejovitz

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4849/126

Děkuji za pomoc!!!

[Jirig]

Pokus, ale v němčině dám dohromady jen pár slov. Pokud opravíte v předmětu jazyk, určitě se sem podívají specialisté na němčinu, opraví a doplní.

dne 16. 11. (???) 1784, zápis nahoře:

Ženich: Jakob eheleiblicher Sohn des Wentzl Stehlik von Kouřim (také myslím) snad Schuhmachers 23 Jahr alt
Nevěsta: Anna hinterbliebene Witwe nach dem Sel. Jakob Erniker Abdecker von Dobřejovitz 28 Jahr alt

[OndraCyril]

Děkuji za pomoc!!! Za jazyk se omlouvám, ale fakt jsem v tom viděl latinu. no, člověk se pořád učí. Ještě jednou děkuji!

[OndraCyril]

Ještě jednou jsem se podíval na povolání otcova ženicha a mohlo by to také být "Scharfrichter", což by měl být kat.