VYŘEŠENO N 1819 Svatá Kateřina vpisek německy

[hovorkas]

Prosím o pomoc s přečtením pravděpodobně německy psaného vpisku u záznamu o narození Matěje Kuta v čp.36, první zápis vpravo nahoře na http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8650/50. Vidím/odhaduji tam: den offiziosum Tauschein zu H...drn des 4 ... Jäyre Batallion. a...stellt. Kor.... P..... Snad tedy že byl vydán křestní list pro vojenskou jednotku? To česky psané přečtu.

Předem moc děkuji.

[filmovymaniak]

Dobrý den,
jen jedno slovo jäger Batallion možná 4. prapor polních myslivců

[Kašpar]

Poslední slovo je "augestelt"
Ono "Kor..." je podpis faráře.

[hovorkas]

Děkuji. To zu H.. jsem nakonec rozluštil jako zu Händen, takže zápis by měl být "der offizioser Tauschein zu Händen des 4em Jäger Batallion ausgestellt. " Až budu mít více času, můžu to vzít jako podnět k dalšímu pátrání, protože u tohoto Matěje ani jeho otce jsem na zmínku o vojenské službě natož u polních myslivců nenarazil. Matějův syn se ženil jako reservník monturní komise, ale to má k aktivní službě dost daleko a jiné podrobnosti zatím nevím. Škoda že u toho zápisu o narození Matěje není datum, kdy byl křestní list vydán...

[Gabi]

den offiziosen Taufschein
zu Händen des 4ten Jäger
Batallions ausgestellt.
Korzinek? Pf(a)rr(er)

[hovorkas]

den offiziosen Taufschein
zu Händen des 4ten Jäger
Batallions ausgestellt.
Korzinek? Pf(a)rr(er)

Danke .