VYŘEŠENO :sňatek 1845- ženich Adalbert Šanda

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
Pokud potřebujete pomoc s přečtěním nebo přeložením nějakého záznamu, dodržujte prosím tyto zásady, pomůžete tím všem zúčastněným:

1. Do předmětu zprávy patří např: Narození 1778 Opava latina nebo Příčina úmrtí 1850 němčina (Předmět typu Prosím o přečtění a přeložení nebo Prosba opravdu správně není)

2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.

3. Pokud vkládáte obrázek k přečtení přímo sem, pamatujte na dostatečnou velikost - raději posunujeme posuvníkem než odbíháme pro lupu

4. Vždy (pokud je to možné) je lepší, když je na obrázku více textu pro porovnání (klidně celá strana matriky)

5. U každé žádosti by měl být odkaz na originál matriky (opět pro možné porovnání nejasných písmen)

6. Prosíme žadatele, aby po vyřešení doplnili do začátku nadpisu v prvním příspěveku text: VYŘEŠENO.

Děkuji tímto: zrnkapísku, stanley4 a TKempny

VYŘEŠENO :sňatek 1845- ženich Adalbert Šanda

Příspěvekod marza77 » úte říj 25, 2016 22:14

Prosím o pomoc s přečtením:
Matrika Mladá Vožice odkaz na stránku v digitální matrice http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5647/124

20.5.1845 ženich: Adalbert Šanda ? ? od k k: E H Rainer 11? ? ? Regimentu, 8 Compagnie
syn Václava Šandy chalupníka syn ? ? ? ? matky Marie dcery Václava Bednáře? sedláka z Bzový n.8 , hejtmanství? Vožické

Obrázek
Naposledy upravil marza77 dne čtv říj 27, 2016 21:53, celkově upraveno 1
marza77
 
Příspěvky: 10
Registrován: ned dub 17, 2016 22:13
Oblast pátrání: Mladovožicko

Re: sňatek 1845- ženich Adalbert Šanda

Příspěvekod kate.challis » úte říj 25, 2016 23:58

Adalbert Ssanda [Šanda) sprosty vojak zahradky od K.K. E H? C: Rainer ++ Linirr Infanterie Regimentu, 8 Compagnie
syn Vacslava ssandy [šandy] chalupnika ze zahradký panství Vožickeho matky Marie dcery Vaclava Bednaře sedlaka z Bzový N 8 panství Vožick

"sprosty vojak"...zajímavé!
kate.challis
 
Příspěvky: 45
Registrován: stř bře 27, 2013 21:43

Re: sňatek 1845- ženich Adalbert Šanda

Příspěvekod -jj- » stř říj 26, 2016 1:50

Nic v tom nehledejte, "sprostý" znamená "prostý, obyčejný" :)
-jj-
 
Příspěvky: 25
Registrován: čtv čer 23, 2016 1:12
Oblast pátrání: Podřipsko, okolí Havl. Brodu

Re: sňatek 1845- ženich Adalbert Šanda

Příspěvekod kate.challis » stř říj 26, 2016 16:36

ahhhh... no to je sranda. I supposed that "sprosty vojak" would also probably be "prostý" at the same time...haha
kate.challis
 
Příspěvky: 45
Registrován: stř bře 27, 2013 21:43

Re: sňatek 1845- ženich Adalbert Šanda

Příspěvekod marza77 » čtv říj 27, 2016 21:50

Děkuji za pomoc.
marza77
 
Příspěvky: 10
Registrován: ned dub 17, 2016 22:13
Oblast pátrání: Mladovožicko


Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: kvd a 3 návštevníků