GENEALOGIE

Zdravím,

chtěl bych požádat o pomoc s přečtením/přeložení záznamu o narození Anny Kernové, moc nerozumím tomu, proč je text napsaný přes všechny pole a není vyplněn jako u ostatních narození.
posting.php?mode=post&f=9

Děkuji za spolupráci

Totgeburt
Heute am 27. April gebar Anna Kern, Gemahlin ….. ??
Zimmerwärters im Schloße Frauenberg einen tod…… ??
Eleonora Lenz aus Podhrad gewesen.

Rechts fehlt ein Stück vom Text. Link?

Link ist hier: http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3558/2/1891/1722/51/0

Danke danke

Ještě jsem našel podobný zápis April 17. - zde: http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3558/44/1196/1216/95/0
Odkazuje se to na stranu 1, tedy na výše zmíněný odkaz, ale to bylo April 27.

Děkuju za pomoc!

máte pravdu, 27. jsem bral z odpovědi od Gabi viz výše.

Vy byste dokázal přepsat, nebo přeložit co je v odkazech napsáno? Co Gabi zatím nedokončila,jelikož jsem tam dal špatný odkaz?

Děkuji

Heute am 17 . April gebar Anna Kern, Gemahlin des Jakob Kern Fürstschwarzenbergischen
Zimmerwärters im Schloße Frauenberg einen todten Knaben; wobei die geprüfte Hebamme
Eleonora Lenz aus Podhrad gewesen.

danke!

Kann ich fragen Sie für diese bitte:
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3558/44/957/1265/100/0

Danke

Dobry vecer,

das mache ich gerne für sie.

17. Heute gebar die Gemahlin des Jakob Kern einen todten Knaben; wobei die geprüfte Hebamme Ele-
onora Lenz aus Podhrad gewesen. Vide Pag. 1

vielen Dank!