GENEALOGIE

Prosím o pomoc s dopřečtením latinského textu:

Já tam čtu toto:
Mense Augusto
Střebelitz 4
Baptisata e Proles nue Maria Anna ex legitimo .... Pre Laurentio Waniaus Bubuleo (nebo žeby Bakuleo?) eviti, Mře Catharina Subditi .... ........ Levante Rosina Schewczova ex Střebelitz testio: Dorothea Kržizova ex Czenkov et Jacobo Laudin ex Skrychov.

Tady je odkaz přímo na stránku matriky:http://digi.ceskearchivy.cz/index_main.php?lang=cs&doctree=1nrmd&menu=3&id=5493&search=T%F8ebelice&sst=0&dates=&searchtype=&searcharch=&allwords=&page=41&zoom=100&show=01001

Předem velice děkuji.

Baptisata e(=est) Proles nne (=nomine = jménem) Maria Anna ex legitimo thoro (=z maželského lože). Pre=(Pater) Laurentio Waniaus Bubuleo civiti (= občanéBubule?), Mre (=Mater) Catharina Subditi Dnio (=Dominio= panství) Zelcensi (= Želeč). Levante(=ten kdo držel na rukou) Rosina Schewczova ex Střebelitz. Testis(=svědci): Dorothea Kržizova ex Czenkov et Jacobo Laudin ex Skrychov

Želeč, Skrýchov, Čenkov, Třebelice - to jsou obce všechny poblíž sebe v okrese Tábor - ale obec, která by jménem "Bubuleo"

odpovídala některé z jejich okolí jsem na mapě nenašel

... a že by to bylo zkomolené příjmení Bakula (Bakule) asi také nepřichází v úvahu.

Protože v Třebelicích jsem našel spoustu příslušníků rodu Bakulů - mých předků. A následně pak v Nuzicích nebo Bechyni, objevili se i v Sudoměřicích.

Slovník říká, že bubulcus je pacholek od volů, že by tedy městský pasák skotu?

Bingo- Ilona na to kápla. Není to bubuleo ale bubulco, čili 2. pád od bubulcus! čili městský honák volů neboli volák.

Na tento výraz jsem ve slovníku narazil, ale nedošlo mi to. Ale stejně je to pro mě, bohužel,

bezcenný zápis. Móóóc děkuji za spolupráci.

GENEALOGIE

Zase si nevím rady ...

Zase si nevím rady ...

Bubulcus