Prosím o pomoc s překladem VYŘEŠENO
Napsal:
pon říj 17, 2011 18:00od Prochikan
http://img24.eu/images/72jkoyy5.png
Je to svatba z roku 1778, většinu slov přečtu, je to psaný čitelně, ale nedokážu to přeložit a ani se slovníkem to nedává smysl... Děkuji za pomoc
Napsal:
pon říj 17, 2011 18:44od Věra Mátlová
Hon=honestus=ctěný, čestný (poctivý)
Juvenis= 2. pád slova juvenus=mládenec
Filius=syn
Inquilini = 2. pád slova inquilinus= obyvatel nebo taky podruh
Cum = s
Virgine = panna
Quardatorii = 2. pád slova quadrqtorius = čtvrtlánník
Ambo = oba
Kuliřovio = obyvatel Kulířova
Napsal:
pon říj 17, 2011 18:45od stanley4
preložil by som to takto - snáď niekto opraví, ak treba:
Šveda Jakub poctivý mládenec syn Havla Švedu podruha s poctivou pannou Terezou dcérou Antona Musila štvrťlánnika
Napsal:
pon říj 17, 2011 20:46od Prochikan
Moc děkuju, tohle mi moc pomůže do budoucna
