narození Dominik -vyřešeno

[raadjaa]

Prosím o pomoc při čtení záznamu u otce a matky Josefa - otce Dominika, jehož křestní záznam přidávám. Přeložil jsem jen
"Jozef Swojanowský, katolik, vlastní syn Jozefa Swojanowskyho sauseda z Městyse Swojanowa No 4 a z matky Rozálie rodem ... N:9"
Bohužel zrovna tenhle záznam potřebuji pro potvrzení přímé linie. Pokud bych mohl poprosit i o svědky, byl bych moc vděčný.
Pro jistotu připojuji i odkaz na stránku, jde o 2. záznam shora
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1804263

[Dawid]

Dobrý den a vítejte,

nejdřív jedno nasměrování pro příště - přesně pro tenhle druh dotazů je tady vyhrazena sekce "Čtení starých materiálů"

A k samotnému dotazu:
"...rodem Pessa sedlák z Kněžowsy z panstwj Kunsstad w Mor[a]wy..."
Nevěsta je Marie, dcera Jana Havlíčka (rychtáře ve Starém Svojanově 26) a Barbory Opršalové (otec Jan O., sedlák ve Starém Svojanově 36).
A kmotři Jan Kubička (syn měšťana Josefa K. ze Svojanova 7) a Anna Svojanovská (dcera měšťana Josefa S. ze Svojanova 4), oba mladí svobodní lidé.

[Tylda]

Dobrý den. Vítejte

Jen doplním:

Dne 24.
naro(zen) a
25. pokrt(en)
w kostele
farnjm

Křticý kněz
Ignatz Mach
Administrator

Číslo domu: N: 4

Dominik
Nábož. katol. – pohl. chlapec – z lože manželského

Matka: Marye, katolička
wlastnj dcera
Jana Hawlička
Rychtaře ze Sta-
reho Swojanowa
N: 26 a z matky
Barbory rodem
Jan Oprssal
sedlák ze Stareho
Svojanowa N
36 oba k statku
Swojanowu
patřicy.

Kmotři: Jan Krabička
+++ syn Jozefa
Krabičky sauseda
z Městjs
Swojanowa
N: 7
Anna dcera
Jozefa Swoja-
novskyho +++
sauseda
z Městjs
Swojano-
wa N: 4

Bába: Barbora
manželka
Mikulasse
Sotrapy
domkaře
z Městjs
Swojanowa
N: 75

Místo: Swojanow

Zdraví Tylda

[raadjaa]

Děkuji všem za pomoc, já už na to pořádně neviděl, zbytek jsem si potvrdil. A příště se budu i lépe dívat, kam příspěvek píšu
Radek Svojanovský

[Dawid]

Aha, kmotr je opravdu Krabička (děkuji, Tyldo).

[ozana]

přesun do správné sekce