VYŘEŠENO: Narození Freyburg 1748 - němčina

[alsa]

Moc prosím o pomoc s přečtením velmi těžce čitelného textu - bohužel mám k dispozici pouze obrázek:

Pokoušela jsem se něco přeluštit, ale moc se nedaří
Den 7 Sept. ist gebohren, und den 10 Sept. getauft ..... Jo.(hann?)Fr. Hegdenreihs, bürgers und ............ auf .............. ................ und fatrs ............ Nährung Rosina ........ Suzanna Rosina. ..... ....... ..... Joh.(ann) Andr .. Heg..reich, Zeug .. ......... .............. ........ .... Dorothou ............ ............. aus ................... und ................. ........... ........... ............

Nejsem schopna z toho dát dohromady rodinu
Snad: dítě Suzanna Rosina, otec Johan Heidenreich, matka ?

Předem mnohokrát děkuji za pomoc A.

[zeter]

No potěš koště. Něco jsem přeluštil, snad mi to ráno bude dávat lepší smysl...

Den 7ten Sept. ist gebohren, und den 10ten [?]. getauft
Jo. Fr. [Fryden/Heyden]reichs, [?] und [...................?],
und seines Eheweibes Susann[y] Rosin[ey] Töchterlein,
Susanna Rosina . . die Pathen sind
Jo[h/s]. George [Fryden/Heyden]reich, [?] [u.?] [?] allhier
[Fr.] Jo. Dorothea [příjmení]in, [Samuel] [stejné příjmení]ens Ehe-
weib, und [JFr.] Jo- [Christiana?] [H??aubartin?]

... bývalo by to chtělo delší vzorek rukopisu.

[zeter]

jinak ještě - na druhém řádku je to za jménem asi opravdu bürgers, nad tím jsem si marně lámal hlavu...
to jméno otce (a svědka) skoro jistě končí -reich - srv. s tím, jak vypadá na začátku posledního řádku předchozího zápisu jasné Hein-rich. Počáteční písmeno asi hude spíš H než to F, teď bych to tipoval na Heyden.

[zeter]

tak jak na to ještě koukám (kafe začíná zabírat) - ta záhadná škrabanice za jmény těch možná-Heydenreichů - na pátém řádku se mi zdá, že by to mohlo být
Zeug u. Leinweber (Zeug zde ve smyslu tkanina, Lein jako len, Weber je tkadlec)
Na konci druhého řádku je to trochu horší - Zeug. auch Lein tam s trochou fantazie vidím taky, ale to poslední slovo ne a ne rozlousknout: zdá se mi, že také začíná w, a končí nejspíš -eders. Weber to nejspíš není.

[alsa]

Přikládám ještě dva obrázky s ukázkou rukopisu, ale nevím, zda to pomůže... (ten luštěný záznam je ten s křížkem)
Přesto díky moc

[zeter]

no že váháte... takovýhle hrabopis se dá luštit jen pečlivým srovnáváním, hledáním stejných slov nepatrně odlišně zapsaných, a teprve potom se z toho začnou s trochou štěstí a s trochu větší jistotou vyloupávat písmenka a slova. Pokud máte další strany, klidně sem s nimi, u některých klikyháků stále chybí jejich méně nahrabané protějšky
Spoustu toho, co jsem napsal v prvním příspěvku, jsem si zatím potvrdil, opravuji [Haubartin] na T[aubartin], a jména těch kmotrů Dorothey a Samuela možná začínají na K, možná Kunitz.
Jestli máte rejstřík, to by pomohlo taky, můžete zkusit dohledat, jestli tam nejsou pod těmihle písmeny (H, K, T) daná jména čitelněji nebo ve více exemplářích, a můžete sama porovnat.

[alsa]

Bohužel rejstřík nemám - mám pouze skeny několika málo stran v pdf. Přikládám obrázek, kde je označen záznam, myslela jsem původně stejné, ale asi spíš příbuzné rodiny...

[zeter]

díky, koukám na to, a čtu zcela jasně "Heydenreich, Bürger, Zeuge und Leineweber" - není to stejná osoba, ale příjmení a povolání skoro nepochybně totéž (nebo nějaká minimální variace, že to třeba nebyl tkadlec ale střihač nebo kdo ví co) - u spousty takovýchhle starých zápisů nevíte, co čekat a co hledat (různé staré a nečekané tvary a významy slov!), dokud to jinde neuvidíte napsané čitelněji a nerozpoznáte pak i v té klikyhákovaté ošklivé spodobě
Allhier jsem taky dešifroval správně, pak je tam ještě ten klikyhák na samém konci prvního řádku (vypadá jako něco škrtnutého, ale není, z těchhle zápisů je zjevné, že je to nejspíš osekaná zkratka, tipuji zkrácene Meister. Pak je tam ještě nějaký kudrlink za datem křtu, ten odolává. Za jménem matky a dítěte si stojím, stejnětak za křestními jmény všech tří osob v té části o kmotrech, váhám tedy jenom nad příjmením kmotrů, zejména Doroty a Samuela.
Ještě na to zítra mrknu, jestli se mi nespojí ještě něco dalšího.

Suma sumárum pěkný příklad toho, jak je více více, ale to prosím neberte tak, že Vám to vyčítám nebo Vás plísním, tak to není myšleno.

[alsa]

Já moc moc děkuju za snahu pomoci Hledala jsem potomky Marie Christiny Rost a Johanna Andrease Heidenreicha - tohle bude zřejmě nějaké příbuzenstvo.

[zeter]

tak, a ještě asi poslední iterace, zkratky dešifrovány, u jmen kmotrů nejistota částečně zůstává

Den 7ten Sept. ist gebohren, und den 10ten ejusd. getauft Mstr.
Jo. Fr. Heydenreichs, Bürger und Zeug. auch Lein [Weber?]
und seines Eheweibes Susannen Rosinen Töchterlein,
Susanna Rosina . . die Pathen sind
Joh. George Heydenreich, Zeug u. Leinweber allhier
[Fr.] Jo. Dorothea [Kunitzin], Samuel [Kunitz]ens Ehe-
weib, und [JFr.] Jo- Christiana [Taub[er?]tin]

[alsa]

Ještě jednou mockrát děkuju, co bylo třeba už vím... A.