VYŘEŠENO, děkuji Dolní Jirčany, svatba 1745, latina

[Sandy]

Dobrý den, další žádost o pomoc - souvisí s předchozím dotazem. Tentokrát se Vitus Chaloupka ženil a nemohu rozluštit jméno nevěsty a odkud pochází... Moc děkuji za pomoc.

Anno 1745 6.July - honestus .....Vitus Chaloupka ex pago Wokrouhlo cum ... honesta .... Helena snad Černý? s příponou ...kiana, která se užívala, ex pago ...... - možná patřící k Libni?



http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5141/176

[ota]

ex pago Schtiedrzik - Štědřík - jméno možná Louczkiana ??? přípona -je jen - iana. Tak jméno musí končit na k - Loučka v zápise nad je stejné jméno dvakrát u nevěsty a drůžičky lépe čitelné.

[Tylda]

Dobrý den.
Já a latina – s pomocí slovníku:

Sňatek 6. 7. 1745, poddaní k Břežanům
ž: Poctivý, počestný mládenec Vít Chaloupka z vesnice Okrouhlo
n: pariter (?stejně) poctivá, počestná dívka, panna Helena Laučzkiana (?Loučková) z vesnice Štědřík
Oddáni ve filiálním (pobočním) kostele sv. Jiljí v Libeři (tam to znám) od Františka ?Kominka?, místního faráře
sv: Matěj Wania ze Zahořan, Václav Plachei z Okrouhla a Dorota Chaloupková pariter (?podobně) z Okrouhla.
Prohlážky ... 27 a 29. června a 2. července.
Sňatek vypraven z Štědříka.

index „L“ - Lauczek, Lauczka (Loučka, jak píše ota)

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5141/221
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5141/258
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5141/275

Zdraví Tylda

[Sandy]

Tyldo, Oto, moc vám oběma děkuji!