GENEALOGIE

Zdravím,

chtěl bych poprosit o stručný překlad následujícího zápisu ze svatby z roku 1763. Text je v latině a poměrně dlouhý. Takže by mě bohatě stačily nějaké základní výpisky ohledně rodiny ženicha a nevěsty.

Jedná se o Lucase Hajného z Nekrasína a jeho manželku Marii (hned první zápis na dané stránce)

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4317/25

__________________________________________

Poté bych ještě potřeboval poradit se zápisem z knihy narozených z roku 1824. Jedná se o Františka Němce a jeho otce:

Otec: František Němec, syn Šimona Němce a matky Mariany.....

(je to posleddní zápis na stránce - 3.9.1824, poprosil bych o překlad toho sloupce s informacemi o otci)

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4312/256

Předem děkuji za přípdadnou odpověď

ad 1, 20.11.1763 si Lukáš, vlastní syn Melchiora Hajného, sedláka z Nekrasína bere Marii, vlastní dceru Lukáše Maurala, sedláka z Matějovce

ad 2, o pár řádku výše se Simonovu synovi Vavřinci rodí syn Vojtěch, tam je zápis myslím lépe čitelný...
František Němec, syn + Simona Němce, sedláka z Lovětína č.1 a Marie Hansalové

Díky moc