VYŘEŠENO: Svatba 1672 Cetkovice

[pavelmacku]

Dobrý den,

prosím o přepis a překlad tohoto záznamu svatby.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=4

????? 27. února
????????????
ženich Jan syn Matyáše Parolka, podruh ????
nevěsta Helena dcera Jiřího Přibyla, podruh v Cetkovicích

Svědci: ????

[Kašpar]

[quote="pavelmacku"]Dobrý den,

prosím o přepis a překlad tohoto záznamu svatby.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=4

Ano ut Supra die 27. února facti?s? tribus denuntia
tionibus inter Missa & Comunione Solemnia null?o? detecto
impedimento copulatus est honestus Juvenus
ženich Jan syn Matyáše Parolka,Incola ?..?rzycensis cum honesta
Virgine nevěsta Helena dcera Jiřího Přibyla, Incola v Cetkovicích

Svědci: Joannes Pytel et Mathias Kautny uterque Czetkovicensis
Incola - obyvatel

[Ladislav Bátora]

Vhrzycensis... Takže asi z Uhřic, ty jsou hnedka vedle Cetkovic.