VYŘEŠENO Narození 1871 Úhošťany, němčina

[Ædwin]

Díky za pomoc. Mám v tom nějaký zmatek.

http://files.uloziste.com/666008575cb62374/record-image_33SQ-GG2W-D6D.jpg

13 april 1871, Nro 35
Alois

Otec: Bernt Wenzel .....Auschan Nro. 35 ehel. sohn des Bernt Anton .... in Auschan Nro. 35 und des + Franciska ... tochter des ... Nro. 2

Matka: Schmid Josefa tochter der Schmid Theresia ...... Nro. 6 ...tochter des + Schmid Franz ......

[ozana]

Otec: Bernt Wenzel Taglöhner(nádeník) in Auschan Nro. 35 ehel. sohn des Bernt Anton Taglöhner in Auschan Nro. 35 und der + Franciska geb. Hosnek? weberstochter(dcera tkalce) des Lomnitz? Nro.2 k.k. bezirk(okres) Karlsbad?
Matka: Schmid Josefa unehel.(nemanželská) tochter der Schmid Theresia Taglöhnerin(nádenice) in Li?terstadt Nro.6 diese ist? eine ehel. tochter des + Schmid Franz Taglöhner in Li?terstadt Nro.4 alle? k.k. bezirk Karlsbad

[Tylda]

Tak jsem se s tím mořila, a proto posílám, nic jsem nekopírovala!

Dobrý den. Můj pokus, snad někdo doplní:

1871
* 13 April, v 10 hodin ráno v Úhošťanech č. 35
14. 4. v 1 hodinu odpoledne pokřtěn – P. Johann Christof, kaplan
Alois
Otec: Bernt Wenzel Taglöhner in Atschau (Úhošťany) Nro. 35 ehel. sohn des Bernt Anton Taglöhner in Atschau Nro. 35 und der + Franciska geb. Hosner Weberstochter aus Komnitz (Kamenice) Nro. 2, k.k. Bezirk Karlsbad.

Matka: Schmid Josefa uneheliche Tochter der Schmid Theresia Taglöhnerin in Listenstadt (Hroznětín) Nro. 6 diese ist eine ehel. Tochter des + Schmid Franz Taglöhner in Listenstadt Nro: 4 Alte k.k. Bezirk Karlsbad.

https://cs.wikipedia.org/wiki/%C3%9Aho%C5%A1%C5%A5any
https://cs.wikipedia.org/wiki/Hrozn%C4%9Bt%C3%ADn

Zdraví Tylda

[zeter]

uf, to je ošklivý rukopis!

taky jsem si nad tím lámal hlavu, a možná bych četl Lichtenstadt (i jiná ch mají c takhle nedomrlé) - tedy ovšem ten zmíněný Hroznětín, a u matky otce bych možná tipoval spíš Lomnitz (srv. L v Levans v předposledním sloupci vpravo nebo i ten Lichtenstadt...)... možná Lomnice n. Popelkou, když je to ta Wberstochter?

u jmen asi opravdu Bernt, původně jsem četl Ba(n/r)t, ale jsou tam nakonec podobné skupiny er...

Na konci je to potom "Alle k.k. Bezirk...", tedy všichni z okresu K.V.

... určitě "diese ist"

Zdravím!

[Tylda]

Dobrý den přeji zeter! Děkuji za opravu.

Nakonec u matky otce bude asi Lomitz (to "n" je škrtnuté) - u Karlových Varů jsou dvě Lomitz - Unter a Ober.
Na mapě je ale Lamitz:
https://mapy.cz/19stoleti?vlastni-body& ... 47.021%22E

Také souhlasím: "Alle k.k. Bezirk...", tedy všichni z okresu K.V.

Zdraví Tylda

[zeter]

Á, to bude nejspíš ono - toho škrtnutého n jsem si všiml, ale neprověřil důkladně... kdyby ti chudáci faráři věděli, kolik zmatku způsobí ještě půl druhého století poté...