VYŘEŠENO Děkuji Z 1758 Ouhrov latinsky

[MilanVi]

Prosím o pomoc s překladem - je tu víc informací než u okolních pohřbů:



Můj pokus o překlad:

Ex Auhrow
May 28.
Sepultus est Mathias Truntz emeritus Braxator
Sacramentahler ag...... extre-
me ... Indulgent provissuss Herzmanicz a me
P. Joanne Kubrici Curato ...
75

Z Ouhrova
Květen 28.
Pohřben jest Matěj Trunc emeritní sládek
zaopatřený svátostmi ....
... přízeň? zaopatřený Heřmanic mnou
Píterem Janem ....
věk 75

Díky předem
Milan

pro kontrolu celá stránka:

[Kašpar]

Prosím o pomoc s překladem - je tu víc informací než u okolních pohřbů:


Ex Auhrow
May 28.
Sepultus est Mathias Truntz emeritus Braxator
Sacramentaliter absolutus ?o?b amissam loquelam extre-
me unitus Indulgentys provissuss Herzmanicz a me
P(atre). Joanne Rubrici Curato etatis sua habens
75

Z Ouhrova
Květen 28.
Pohřben jest Matěj Trunc emeritní sládek
zaopatřený svátostmi ....
... přízeň? zaopatřený Heřmanic mnou
Páterem Janem ....
věk 75

[MilanVi]

Děkuji. Vzhledem k mé (ne)znalosti latiny - mohl by překlad znít: Pohřben Matěj Trunc, emeritní sládek, zproštěný zpovědi kvůli extrémní ztrátě řeči, rozhřešení poskytl Indulgentys provissuss Heřmanic já páter John Rubrici starší kurát ?

Milan

[Kašpar]

Děkuji. Vzhledem k mé (ne)znalosti latiny - mohl by překlad znít: Pohřben Matěj Trunc, emeritní sládek, zproštěný zpovědi kvůli extrémní ztrátě řeči, rozhřešení poskytl Indulgentys provissuss Heřmanic já páter John Rubrici starší kurát ?

Milan

Po poradě s guglem to bude "Indulgentiis provisus"
Indulgentia - odpustek, ve smyslu odpouštět
kurát bude Johann, Jan.