Stránka 1 z 1

Prosím o pomoc s překladem VYŘEŠENO

PříspěvekNapsal: pon říj 03, 2011 20:23
od Prochikan
1) http://img24.eu/images/br1n2mmw.png Tady bych potřeboval pomoct s povoláním manžela - Bauer? Slovník ukazuje sedlák nebo zedník, tipl bych si spíš toho zedníka. A příjmení manželky, to nemůžu nějak přelouskat....

2) http://img24.eu/images/r8pg7ch1.png Potřeboval bych vědět to křestní jméno, podtrhl jsem ho červeně. Je tam napsáno manželka Tereza nar. ????? Oulehla čtvrtláník

3) http://img24.eu/images/396lg8f.png Manžel je Bureš Karel a u manželky je napsáno Veronika a ještě něco, ale to právě nemůžu přečíst...

Díky za pomoc!

PříspěvekNapsal: pon říj 03, 2011 20:36
od Phaare
1) Je to Bauer, ale bude to asi zemedělec, zedník bývá označován spíše Maurer. Bauer je stavitel, ale ne samostatně (třeba Orgelbauer = varhanář = stavitel varhan)

2) Podle mě je to Leopold

3) Veronica Ržichin = Veronika Řichová. Nevím, v jaké oblasti se pohybujete, ale já mám Marii Řichovou nar. kolem 1745 ve Smolnici na Lounsku.

PříspěvekNapsal: pon říj 03, 2011 20:41
od zrnka písku
ad 2, Leopold
ad 3, Čechová (Czechin) ?
první obrázek se mi nechce zobrazit

PříspěvekNapsal: úte říj 04, 2011 16:31
od Prochikan
Díky za pomoc, asi to bude Čechová, protože když to zadám do mapy na kdejsme.cz tak to sedí. Díky moc!