N 1661 Poříčí nad Sázavou česky

[MilanVi]

Poprosím ještě o jednu pomoc s:



celá stránka http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12133/8

Já čtu:

Téhož léta dne 24.Juny
krzteno bylo ditia zplozeno
z Jana Zaula z Poříčí a
Madaleny manzel... .....?
Poříčího .... jméno
dáno jest
Jan
Kmotrou... byly
... mlady .... z Poříčí
kovárz Waczlaw z Poříčí
Alžběta Wizkowa z .....
/*a teď příchází latinská dopsaní část které vůbec nerozumim*/
Nomina baptisatorum, /arentm.....?????

Dopsaná čast se vztahuje k Janovi? Nebo k následujícímu zápisu?

Díky předem za pomoc
Milan

[Slim]

Téhož léta dne 24.Juny
krzteno bylo ditia zplozeno
z Jana Zaula z Poříčí a
Mandeleny, manzeluv fary
Poříčího jemuž to jméno
dáno jest
Jan
Kmotrove byly
Šimek (Ssymek ) mlady na hospodie z Poříčí
kovárz Waczlaw z Poříčí
Alžběta Wizkowa z Hvozdce
/*a teď příchází latinská dopsaní část které vůbec nerozumim*/
Nomina baptisatorum, Parentimus.....?????
znamená to něco s křtícím jménem, které rodiče ... bohužel vzhledem ke struktuře papíru je sken nečitelný, bylo by zapotřebí vidět originál

Dopsaná část se podle mne vztahuje k Janovi

[MilanVi]

To "manzeluv fary Poříčího" je něco zvláštního? Nebo to jen znamená, že jsou oba z Poříčí - i když to mi pak připadá nadbytečná informace u otce " z Poříčí"?

A ta latina, dopisovaná později - co by to mohlo vůbec být?

Milan

[Slim]

To s tou farou nehledejte nic záludného, prostě byli manželé byli farníci této fary. Ono se mohlo klidně stát, že grunt patřil pod určitou obec, ale do kostela to mohli mít blíže jinde, nebo mohli být jiného vyznání a tak se to farář rozhodl uvádět takto.

U té latiny to bylo něco co se týkalo jména dítěte, co to bylo já osobně z toho skenu nepřečtu.

[Tylda]

Dobrý den.

Jen posílám odkaz na matriku, latinu nezvládám!
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12133/8

Zdraví Tylda

[MilanVi]

Já už se polepšil , hned v prvním příspěvku odkaz na celou stránku hned pod obrazkem byl

Milan

[Tylda]

Tak pardon, to jsem přehlédla!
Zdr. T.