VYŘEŠENO Narození 1754, Černožice – latinsky

[Wacslaw]

Prosím o radu co je to za poznámku pod jménem narozeného: „Infans kuries???“.

[havlisovka]

Já vidím "infans spurius" = nemanželské dítě. Možná se rodiče brali až když už byl na cestě a bylo to vidět...

[Wacslaw]

Aha, to by mohlo být. Děkuji. Svatbu rodičů se mi před tímto datem nepodařilo nalézt, ale zatím ani po tomto datu. Každopádně je to užitečná stopa. Mohlo by to také znamenat, že nebyli oddáni ani po narození dítěte?

[havlisovka]

Nikdy neříkej nikdy, ale když je zapsán otec, a to celým jménem a bez poznámek a matka jen křestním, odhadovala bych spíš manžele.