Sňatek 1794 Divišov česky

[ozana]

Vítejte.
Co je zde napsáno? Prosím, pomozte.

Matey Waldmann nadenik z ......... pod ochranou..... Nalžov...........

Magdalena Karešowa dc[era] †Františka Kareš................. Nalžov......

Akt 5, číslo domu 34
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =312&h=213

Ewa

[ozana]

Dodržujte, prosím, pravidla pro název tématu Narození ....

Mateg Waldmann nadenik z Luz......... pod ochranau k panství Nalžanskému

Magdalena Karešowa po †Františkovi Kareš obywatele a pod ochranau k panstwí Nalžanskemu

[EwaEwaEwa]

Promiňte, moja znalosť českého jazyka = 0, čtu a píšu s pomocí slovníku.

Děkuji za pomoc.

[EwaEwaEwa]

Pokud někdo je schopen přečíst chybějící slovo na písmeno L ?

Matej Waldmann nadenik z ... Luz ?... pod ochranau k panství Nalžanskému.

[EwaEwaEwa]

Twój polski jest super!
Dziękuję za dominium Nalżovy.
V farnosti Hradešice vesnice jsou: Brod (Brod) Buršice (Burschitz) Černíč (Cernetz) Číhaň (Cihan) Hradešice (Hradeschitz) Krutěnice (Krutenitz) Letovy (Letow) Mladice (Klementitz, Klementice) Nalžovy (Ellischau) Neprochovy (Neprachow, Neprachov) Plánice (Planitz) Plánička (Planicka, Pláničky) Smrkovec (Smrkowetz) Stříbrné Hory (Silberberg, Stříbrné Hory též Nalžovské Hory) Těchonice (Techonitz) Tužice (Tuzitz) Ústaleč (Austaletz, Oustalec) Velenovy (Welenow) Vlčnov (Wlcnow) Zahrádka (Zahradka) Zavlekov (Zamlekau)

Hledám místo narození Matěje Waldmanna.
Jeho syn Josef (1797, Sušice) a 6 vnoučat (1818-1831, Dlouhá Ves, okres Klatovy) v 1832 odešli z Česka do Haliče, nyní Polsko.

[EwaEwaEwa]

W parafii Hradešice, do której należą wsie dominium Nalžovy nie ma w ogóle nazwiska Waldmann.
Przeszukałam także sąsiednie parafie. Waldmannowie są tylko w kilku wsiach parafii Petrovice u Sušice i Janovice nad Úhlavou, ale tam nie ma ani jednego Macieja urodzonego w latach 1750-1770.
Myślałam, że w akcie małżeństwa będą jakieś informacje.

Na Kresach też mam przodków. Skąd są Twoi?

[EwaEwaEwa]

Moniko, bardzo Co dziekuję za wyjaśnienia i potwierdzenie, że w XVIII wieku w Czechach zapis nazwisk był także dość dowolny, jak i u nas.
Waldmann, Waltman, Woltmann, Waldtmann - to warianty nazwiska we wsi Nová Víska i Javoří, czasami dotyczące tego samego człowieka, przejrzę je jeszcze raz.

Moi z Podola, teraz to Ukraina, Winnicka i Chmielnicka obłast'. Trudno tam sie szuka, wielu dokumentów brakuje, ale jakoś sobie radzę.
Może będę Ci mogla jakoś pomóc?

[EwaEwaEwa]

No nie, nie Radziwiłłowie.

Pisz w takim razie na pocztę, tu i tak zaśmiecamy już temat.
Czekam.