Gruntovnice 1668 Klečetná německy čtení a překlad
Napsal: úte srp 23, 2016 10:50Zdravím,
potřeboval bych pomoct s přečtením a překladem. Moje němčina je dost základní a tady především moc nerozumím vztahu mezi Hansem a Georgem (možná protože se tam nevysvětluje
). Předem děkuju.
https://www.dropbox.com/s/89cf2rug23jotzr/clip.JPG?dl=0
Čtu tam (velká písmena u podstatných jmen zatím neřeším):
Hanss Khepler ½ hu...? zwieschen saml...? ½ vnndt denn Simon Himer ½hüben feldess?? gelegen ist bezehlt
Neuer Khauff
Heut dato den 4. febr. 1668. ist durch richter vnd gschworenen zu Kletscheting, dieses grunth? dem Jacob Khepler mit alle zuegehörungen zuegeschenk wordten, vmb 30 sss. vnd selle? zue nachen allung nehstes? jahr aufehent? jährlig erlegen 2 sss. die haben zuerheben.
(BTW, že to sss. znamená kopy míšeňských grošů vím.)
potřeboval bych pomoct s přečtením a překladem. Moje němčina je dost základní a tady především moc nerozumím vztahu mezi Hansem a Georgem (možná protože se tam nevysvětluje
). Předem děkuju.https://www.dropbox.com/s/89cf2rug23jotzr/clip.JPG?dl=0
Čtu tam (velká písmena u podstatných jmen zatím neřeším):
Hanss Khepler ½ hu...? zwieschen saml...? ½ vnndt denn Simon Himer ½hüben feldess?? gelegen ist bezehlt
Neuer Khauff
Heut dato den 4. febr. 1668. ist durch richter vnd gschworenen zu Kletscheting, dieses grunth? dem Jacob Khepler mit alle zuegehörungen zuegeschenk wordten, vmb 30 sss. vnd selle? zue nachen allung nehstes? jahr aufehent? jährlig erlegen 2 sss. die haben zuerheben.
(BTW, že to sss. znamená kopy míšeňských grošů vím.)