GENEALOGIE

Ahoj, potreboval by som preložiť jeden viacstranový súdny spis z roku 1775-1777. Ak má niekto záujem nech mi napíše a môžme sa dohodnúť.

Ked sa taky najde, hlasim sa aj ja:-))) akonahle to ma viac stran, nikomu sa nechce...

To se nedivte,že se zájemci zrovna nehrnou. Dá to spousty práce. Já to řeším tak, že to zadám jako zakázku profesionálnímu genealogovi. Stojí to sice nějaké penízky, ale třeba pětistránkový text z roku 1740 hustě popsán němčinou je zcela určitě nad mé síly. Jen je třeba zvážit, je-li ten text opravdu důležitý. Přece jenom nechat si překládat každou hloupost by stálo balík.

Určite by to bolo časovo veľmi náročné, ale možno by sa niekto "chytil", ak:
1) dáte na ukážku aspoň časť textu (kvôli čitateľnosti)
2) oddelíte prepis a preklad (je mi jasné, že bez aspoň základnej znalosti nemčiny nemôže prepis stáť za veľa, ale prekladať súdny spis si netrúfne každý... a zas niekto by si aj trúfol preložiť, ale neprečíta...)