Stránka 1 z 1

VYŘEŠENO, děkuji - Němčina rok 1784 Lietnitz = Litice

PříspěvekNapsal: sob srp 06, 2016 21:35
od JSJDK
Dobrý večer, prosím o pomoc - celkem čitelná matrika, ale němčina je oříšek:
http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... f4&scan=33

První zápis na stránce - čtu:
26.10.1784 (Lietnitz = Litice) čp. 37
ženich - Kryštof Seifert, chalupník, 19 let let
nevěsta - Maria Elisabeth Künschin = Kuncová? bautr? dcera z Rain(=možná název pro obec Ráj), 20 let
svědci - Frantz Klimst? ….? , Hans Wenzl Artl ….? nevěsty? z Lietnitz=Litice
Předem děkuji JSJDK

Re: Němčina rok 1784 Lietnitz = Litice

PříspěvekNapsal: ned srp 07, 2016 0:00
od havlisovka
Dobrou půlnoc,

nevěstu vidím stejně jako vy - Maria Elisabeth Künschin, Bauers Tochter - dcera sedláka - aus Rain (ano, je to Ráj, podívejte se na starou mapu na mapy.cz :) )
svědky vidím jako Frantz Klimbt Leinweber (tkadlec, pláteník), Hannes Wentzl Arlt Schneider (krejčí), beide aus Lietnitz (oba z Litic).