Oddání 1840 Boršice VYŘEŠENO

[marek13164]

Přidávám ještě jeden záznam, který je pro mě už opravdu přes. Přečtu akorát jméno ženicha a nevěsty.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=26

Sobáš z července 1840, první na druhé stránce, Fabian Franta a Františka? ... předem děkuji za pomoc.

[Kašpar]

ženich F.F. "häusler zu Borschitz"
jeho rodiče "Matthäus F. häusler zu Borschitz und seines Eheweibes Weronika geborne Ignaz Gottlieb Inmannstochter zu Strbrnitz"
---
nevěsta F.Wawra
její rodiče "F.W. Podsedker zu Borschitz und seines Eheweibes Magdalena geborne Jakob Bilik häuslerstochter zu Borschitz"
--
nevěsta nebyla plnoletá, její otec dával - dle zápisu pod nevěstou - svolení s jejím sňatkem.
-------------------------------------------------------------------

[marek13164]

Mockrát Vám děkuji!

[marek13164]

A taky jsem se zapomněl zeptat, umíte rozluštit ten datum? Kolikátý to je červenec?

[Kašpar]

A taky jsem se zapomněl zeptat, umíte rozluštit ten datum? Kolikátý to je červenec?

první

[marek13164]

Už možná vypadám blbě a vím, že mám spousty otázek, ale jaké povolání je Inmannstochter? A Hauslerstochter, to je domkář?

[Kašpar]

Už možná vypadám blbě a vím, že mám spousty otázek, ale jaké povolání je Inmannstochter? A Hauslerstochter, to je domkář?

Stačí si daná slova rozložit na Inmann a Tochter, stejně tak na Hâusler a Tochter
Inmann je podruh, Häusler domkář.
Tochter dcera
----------------------------------------------------------------------------------------------------

[marek13164]

Tochter znám, ale nemohl jsem se dostat z těch spojení Děkuji Vám