GENEALOGIE

Dobrý den, mám tu svatbu, ale je to špatně čitelné a dost dlouhé, tak jsem to rozdělil na 2 půlky...
http://img24.eu/images/3os2gii.png
http://img24.eu/images/cz3fru14.png

Něco málo tam přečtu, ale nic moc...
Ženich je Florian Ševčík, dál přečtu sem tam nějaký slovo, třeba jména a tak...
Manželka je Mariana

Díky za pomoc!

pokus bez záruky

Florian Schefčzik verabschiedeter? gemeine und hausler aus Hollstin ehelicher sohn nach Franz Schefčzik familiant daselbst und der mutter Marianna gebornen Mikolassek viertler aus Schosihowka 36let

Mariana hetsch dinest?? in Hollstein eheliche tochter des Matthaus hotsch? hauslers aus Mottneburg N.14 und der mutter Barbara geb. Wesely hausler aus Mollneburg 44let

V zásadě souhlasím s Ožanou a doplňuji:
Povolání ženicha je verabschiedeter Gemeiner - propuštěný voják. Jeho matka ze vsi psané Schoschowka.
Mariana Hetsch byla Dienstmagd (děvečka, služka), místo jejího původu se přikláním k verzi Mollenburg.

Děkuju moc, zase jsem o kousek dál Ono kdyby to bylo dobře čitelný, tak to přečtu i já a přeložím si to, ale nejde mi moc číst když je to naškrábané... Třeba hodně těch starších zápisů psaných ještě latinsky jsou lépe čitelné...