VYŘEŠENO: Svatba 1775 - Raná (okr. Chrudim) - latinsky

[MatheusKopecky]

Dobrý den,
mile rád bych Vás poprosil o potvrzení ze záznamu svatby Jana Odehnala a Alžběty Řeháčkové v obci Raná na bývalém okr. Chrudim, dne 14. 11. 1775. Vše přečtu a přeložím jen si lámu hlavu nad tím, zda Jan Odehnal je synem Jana? z Herálce? a Alžběta, tedy nevěsta je dcerou Jana? Řeháčka z Rané?

Matrika: Skuteč, sign. 282, NOZ 1749 - 1787, str. 116

ODKAZ NA KONKRÉTNÍ ZÁZNAM: http://img24.cz/images/68795347944120646907.jpg

Pokud je Jan syn Jana, nastává menší problém, hledal jsem v Herálci narozené Odehnali (matriky tam jsou hezky zpracované a čitelné) a našel jsem pouze Jana Odehnala, narozeného v Herálci v roce 1738, který je synem VÁCLAVA. Jinak v Herálci žije Jan Odehnal s ženou Kateřinou, ale nenašel jsem, že by měli syna Jana.

Děkuji

Kopecký

[Kašpar]

Vodehnal Joannes filius Joannis Rustici ex Heralecz Nr 106 cum Elizabetha filia Ržehacžek Joannis Rustici ex Ranna Subditi Richenburgenses
--
Myslím, že je to ze záznamu patrné kdo je kdo. Jan syn Jana etc.

[MatheusKopecky]

Děkuji, děkuji moc. Ja se jen musel utvrdit, že to tak je. Akorát je pak nemohu vůbec dohledat. V Herálci je pouze Jan, syn Václava a v Rané jsem našel Alžbětu, ale ta má za otce Tomáše Řeháčka

Děkuji mockrát za překlad