GENEALOGIE

prosím o přeložení výrazu, který čtu jako "quendam Judicis", netuším co by to mohlo být, "quendam" může být "jistý, jakýsi", ale "quondam" je "bývalý" což mi do matrik přijde jako pravděpodobnější, judicis nevím, napadá mě jenom že by to mohl být nějaký tvar od "judix", ale nevim nevim jestli už to není moc přitažené za vlasy... prosímo pomoc, děkuji.

Už podle toho post defuncti bych řekla ... bývalého soudce...

judex (2. pád judicis) je tady spíš rychtář, fojt

Súhlasím s calmar-om: richtár, česky rychtář. A samozrejme bývalý, resp. voľakedajší (keďže už bol mŕtvy).

díky moc, u latiny mě vždycky dokážou ty různé tvary pěkně zmást, jako svědek u tohoto zápisu byl i jiný rychtář (Judex), ale kromě toho se tam (byť na jiné straně) vyskytoval výraz "Judico", což tedy asi bude to samé.