GENEALOGIE

Zdravím!

pokouším se nějak zpracovat rodokmen naší rodiny. Jako asi každý začátečník jsem se zasekl na čtení starých textů. Teoretické informace jsem si sehnal, ovšem prakticky je to opravdu bída:)

Strávil jsem nad tím celkem dost času, ale momentálně jsem ve fázi kdy potřebuju trochu pomoct a nakopnout k další práci.

Proto prosím o přepis(překlad) následujícího textu. Jde o část záznamu z matriky narozených. Jméno dítěte je T(h)omáš, pokud se nepletu. Co se týče otce, tak tam vidím M(N)ikuláš Hájek a několikrát zmíněnou obec Popovice(Popowitz). Ostatní je pro mě prostě nerozlousknutelný oříšek......

díky za pomoc!

Bez záruky, německy psané matriky sice nepotkávám, ale němčinou (snad ještě) trochu vládnu

Mikuláš Hájek hausler (domkář) in Popovitz Sohn des + Franz Hájek hauslers (syn zemřelého F.H. domkáře) in Popovitz u der Katharina geb. Mikuláš Foltin halblähner (a Kateřiny, dcery M.F. půlláníka) in Popovitz

já vidím Nikolaj ...

No.100 Thomas, Nikolaus Hajek hausler (domkář) in Popovitz Sohn des +Franz Hajek hauslers (syn zemřelého F.H. domkáře) in Popovitz u[nd] der Katharina geb. Nikolaus Foltin halblähner (a Kateřiny, rozené N.F. půlláníka) in Popovitz

On taky Nicolaus je Mikuláš.

díky vám!

ještě jsem zapomněl poprosit i o text pod jménem Tomáš, jak jsem to zkoušel tak mně vychází něco takového

h... Magdalena Sch..r..k

aus Popowitz nr. 27

s těma tečkama si nevím rady:) ani netuším co se v těchto místech zapisovalo za údaje

to je jméno porodní báby

ozana píše:to je jméno porodní báby

Heb. (Hebamme) Magdalena Schramek

ok, děkuju. jdu zkoušet sám:)