vyřešeno děkuji, urbář 1714 Sádek němčina

[Mirra]

Prosím o dočtení a překlad:


Jakub Kniaupek 1Lahner vor Wawrzinecz Frula 1/2lahner
NB. ?? grundt Ssadowsky 1/2lahn, ? gantz Lahner. ? ? ? ? ?

Děkuji

[Tylda]

Dobrý den. Můj pokus:

Jakub Kniaupek 1 Lahner
vor Wawřzinecz Frula
½ Lahner
NB Katton oden grundt Ssedow-
sky ½ Lahn, also gantz
Lahner. Gibt von all:
undt ?den ackher die 20tn
garby

Zdraví Tylda

[Mirra]

Dobrý den. Můj pokus:

Jakub Kniaupek 1 Lahner
vor Wawřzinecz Frula
½ Lahner
NB Katton oden grundt Ssedow-
sky ½ Lahn, also gantz
Lahner. Gibt von all:
undt ?den ackher die 20tn
garby

Zdraví Tylda

Díky moc, dává to nějaký smysl to Nota bene?

[Tylda]

Když já nevím!
Já jsem se snažila o přepis, s němčinou se nekamarádím!
A určitě tam mám plno chyb!

Snad se ještě někdo ozve!

Zdraví Tylda

[Gabi]

Jakub Kniaupek – 1Lahner (Ganzlahner) –
vor Wawrzinecz Frula
1/2Lahner.
NB (Notabene) hat von öden Grundt‚ Ssedow-
-sky 1/2Lahn, alßo Gantz
Lahner. Gibt von all:
undt ieden ackher (jeden Acker) die –20te
Garbe.

[Tylda]

Danke Gabi

[Mirra]

Tylda děkuji
Gabi Danke