VYŘEŠENO: Svatba 1817 - Strýčkovy - česky

[MatheusKopecky]

Dobrý den,
potřeboval bych "překlad" záznamu ze svatby Františka Bambase a Kateřiny v obci Strýčkovy v roce 1817 (12. 10.). Přečtu pouze:
MANŽEL: " František, syn Matěje/Martina Bambase, sedláka z Strýčkova?" Poznámka: Je tam matka, nebo ne?

MANŽELKA: Marie, po Františkovi? z Modřic, nebo Strejčkova?....

Matrika: TŘEBSKO 09, str. 37 (v digitalizaci 39) - Strýčkovy (okr. Příbram)

ODKAZ digitalizovaného záznamu matriky: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10885/39

ODKAZ na obrázek s konkrétním záznamem: file:///C:/Users/U%C5%BEivatel/Desktop/BAMABS%20VOL.%202.bmp

Předem mockrát děkuji

Matěj Kopecký

PS: Je to jedna z mých prvních žádostí, budu rád za každou připomínku, kde dělám chyby v žádosti o Vaši pomoc

[galulois]

Syn Matěje sedláka ze Strýčkova, matka uvedena není, a Marie po Vojtěchovi Kučerovi(?) činžovníku ze Strejčkova pozůstalá vdova.

[MatheusKopecky]

Opět Vám děkuji mockrát

[Tylda]

Dobrý den. Můj pokus:

Sňatek dne 12. října 1817
Oddal P. Joannes Hlawka Ordinarius loci (místní církevní představený)

Ženich: Streičzkow č. 2, Hradecky
Frantissek Syn
Matege Bambasa
Sedlaka ze Streičzkow
Nábož. katolického – 21 let starý – svobodný

Nevěsta: Nro 28 Streičzkow
Maria po + Wogtechowy Kučzerowy Čzinžownju ze Streičzkow
pozustala wdowa
Nábožen. katolického – 28 let stará – vdova

Svědci:
Jan Čzižek +++ Sedlak z Lisowic 88 let
Jozef Wocet Učitel 67 let

Hledejte první sňatek vdovy Kučerové, tam zjistíte jak je rozená!

Zdraví Tylda

[MatheusKopecky]

Mockrát Vám děkuji za vyčerpávající odpověď, neskutečně si toho vážím