VYŘEŠENO Narození 1833 František Josef v Čelině - česky

[Dave]

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4093/98

Jedná se o druhý zápis odspoda.

U kolonky se jménem narozeného nepřečtu, co je napsáno malým písmenem pod jménem narozeného.

OTEC: přečtu Jan Lampír obecný pastýř z Čeliny No. 30 ????? Slappům ????? Syn + Petra Lampíra bywaleho ..... zbytek už vůbec nepřečtu

MATKA: Marya dcera? + Martina ??? chalupníka z ???? No. 16 ??? Slappům a matky Kateřiny roz. Tůma z Malýho ??? zbytek už nepřečtu


Poprosil bych vás, jestli to někdo dokáže přečíst.

Děkuji mockrát

[karels]

pokus o doplnění:
Taufschein ausgestellt zur Verehelichung 1859
OTEC: přečtu Jan Lampír obecný pastýř z Čeliny No. 30 podd. k panství Slappům - vlastní Syn + Petra Lampíra bywaleho zahradníka panského v Čelini Nr 12 podd. k panství Hradišti a mateře Eleonory roz.

MATKA: Marya dcera + Martina Sosny? chalupníka z Přestavlk No. 16 podd. k panství Slappům a matky Kateřiny roz. Tůma z Malýho Aujezda Nr panst. Leskanského??

[Tylda]

Dobrý den. Vítejte

Můj pokus – jen doplním:

OTEC: Jan Lampír obecný pastýř z Čelině Nra. 30 podd.(aný) k panství Slappům – vlastní Syn + Petra Lampíra bywaleho zahradníka panského v Čelině Nro 12 podd.(aný) k panství Hradiště a mateře Eleonory roz. chybí

MATKA: Marye dcera ANO + Martina Sosny chalupníka z Přestavlk Nro. 16 podd.(aný) k panst(ví) Slappům a máteře Kateřiny roz. Tůma z Malého Aujezda Nra chybí panst(ví) Lešanského

Zdraví Tylda

[Dave]

Moc vám děkuji za pomoc, pánové.