VYŘEŠENO Úmrtí Dubsko 1741 česky

[OndraCyril]

Prosím o pomoc s přečtěním/pochopením zápisu úmrtí Jiříka Kříže, který umřel v Dubsku dne 9. 3. 1741 (zápis vpravo uprostřed)

Dne 9. března z Dubska
Umřel v Pánu Jiřík Kříž jinak Kudláček stáří okolo 36 (???) let zaopatřen všema svatostmi od mnie niž podepsaného. Umřel na .............. ??? ........... .............. bil nakaženi a on jakožto hospodář všem sloužil od nich nakaženi 3 (??) nich ............ umřel pochován u sv. Klimenta na Hradišti.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12137/202


Prosím o pomoc s přečtením možným vysvětlením zápisu. Děkuji!!!

[Tylda]

Dobrý den. Můj pokus, jen doplním:

Dne 5. března z Dubska
Umřel v Pánu Jiřík Kříž jinak Kudláček stáří okolo 36 ANO let zaopatřen všema svatostmi od mnie niž podepsaného. Umřel na Petečze = skvrnivka epidemická (skvrnitý tyfus) čzeli Sum bil nakaženi a on jakožto hospodář všem sloužil od nich nakaženi. Z nich Prvni umřel pochován u sv. Klimenta na Hradišti.

Zdraví Tylda

[OndraCyril]

Děkuji za pomoc !!!

[-jj-]

Dobrý večer,
nemohlo by tam být "cželi dum bil nakaženi" (viz 1. řádek zápisu "z Dubska")?

-jj-

[Tylda]

Dobrý den -jj-, vítejte

Ano, je to tak, jak píšete!

1741
Dne 5. Břzezna Z Dubska
Umřzel w Panu Giřzik Křziž ginak Kudlačzek stařzi okolo
36 let Zaopatřen vssema Swatostmi od mnie niž podepsa-
neho umřel na Petečze czeli Dum bil nakaženi a on gakožto
hospodařz vssem slaužil od nich nakaženi Z nich Prvni umřzel
pochowan u Swatiho Klimenta na Hradisti.

Zdraví Tylda