Stránka 1 z 1

Svatba - prosím o doplnění - vyřešeno, děkuji

PříspěvekNapsal: sob srp 20, 2011 12:08
od terminal
Dobrý den,
na levé straně dolní zápis. Prosím o pomos z rozluštěním odkud kdo pochází.
Ženich: Karel Janoušek ??? in Černín ??? sohn (syn) Antona Janouška ??? Pulkov, a Johanna ?? Matiáš Protivínský ?????

Nevěsta: Marianna ??? Wenzel Kříž ???? Anna ?? ?? Johann.

předem děkuji za pomoc

Obrázek

PříspěvekNapsal: sob srp 20, 2011 12:19
od ozana
pokus bez záruky

Ženich: Karel Janoušek webermeister? in Czernin und ehelicher sohn des Anton Janoschek viertler von Pulkov, und der Johanna gebohrenen Matiáš Protivínský seiner? gattin?

Nevěsta: Marianna eheliche tochter des leboydau? Wenzel Křzisch kleinhausler in Czernin? und der Anna gebohren Pichr? Johann seiner gattinn

PříspěvekNapsal: sob srp 20, 2011 14:21
od Věra Mátlová
Jenom doplním že u té Mariany původně zapsali že byla dcerou po zemřelém Václavu Křížovi ale pak to přeškrtli a napsali "lebenden" to znamená "žijícího" Václava Kříže

PříspěvekNapsal: sob srp 20, 2011 22:07
od terminal
Děkuji za pomoc...