vyřešeno , díkyDýšina 1810 NJ příčina úmrtí

[orwel]

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =460&h=177


Dobrý den, prosím o přeložení příčiny úmrtí a slovo za Kopecký Jakub Díky

[Kašpar]

http://www.portafontium.eu/iipimage/30061594/dysina-12_1010-z?x=559&y=539&w=460&h=177


Dobrý den, prosím o přeložení příčiny úmrtí a slovo za Kopecký Jakub Díky

A jaké to slovo - úmrtí - je, co potřebujete přeložit ?

[Tylda]

Dobrý večer.

Kopeckyho Jakub kolmessra

Příčina úmrtí – Nervenfieber – tyfus břišní

Zdraví Tylda

[Tylda]

Dobrý den orwel!

Mám jenom dotaz na to povolání kolmešr?
Možná to zapisovatel do matriky špatně zapsal!

Jaké povolání má Jakub Kopecký zapsané jinde? Není to kolmistr?

To jsem našla v knize od pana Josefa Peterky: „Cesta k rodinným kořenům“, nakl. Libri 2006.

Kolmistr = řemeslník, který pečoval o uhlí v huti.

Zdraví Tylda

[Dia_linn]

Dobrý den,

jen se přidám se svou troškou do mlýna - v oblasti kolem Dýšiny, Ejpovic, Klabavy až Borku a Rokycan, kde se v minulosti těžila a zpracovávala ruda, bylo povolání "Kohlmeister" (a další počeštěné varianty tohoto slova) docela obvyklé..

[Tylda]

Dobrý den Dia_linn!

Děkuji, okolo hutí předky nemám a ráda se dozvím něco nového!
Mějte se prima a zdravím do Plzně

Tylda