GENEALOGIE

Dobrý den. Narazil jsem na údajný rodný list mého předka Gotfrída Müllera,
narozeného 7.7.1752. To je jediné, co se mi snad podařilo přečíst. Nebo je to celé jinak? Nějak mi v tom zápise chybí jméno otce a jméno matky je pro mě také nečitelné. Nepomůžete mi někdo s dopřeložením?

Nevím co se podařilo přeložit Vám (co kdybyste to příště třeba napsal?) ale já tam čtu že otec byl taky Gottfried a matka Anna Elisabetha

Věra Mátlová píše:Nevím co se podařilo přeložit Vám (co kdybyste to příště třeba napsal?) ale já tam čtu že otec byl taky Gottfried a matka Anna Elisabetha

No právě, mně se z toho nepodařilo přeložit skoro nic, jinak bych to sem nedával. Děkuji za Vaši informaci.

No, mně to totiž přijde spíš jako záznam o uznání otcovství .... tady jsem napsala co tam vidím

http://www.uloziste.net/thumb/4e443162e ... tfried.JPG

koukám že jsem tam zapomněla svědka - "Zeuger Frantz Sezzer?"

Mockrát děkuji za pomoc.

I já děkuji, Kozuleno, za báječný studijní materiál.

Snažil jsem se dopřeložit text z německých slovíček, které do matriky dodala paní Věra Mátlová (http://www.uloziste.net/thumb/4e443162e ... tfried.JPG).
Snad to dává trochu smysl. Jen nevím, co s větou začínající:"Pather..."

Překlad:
7. července cizoložníka Gottfrieda (Bohumíra) Müllera sládka vzal církevní otec právem ve Zlaté Olešnici do přísahy a syn Gottfried (Bohumír) byl pokřtěn. Matka se jmenuje Anna Elisabetta. Pather je Antonín XXX rychtář (soudce?) ve Lhotě. Svědkové Frantz Sezzer rolník z Gabersdorfu. Tobiáš Frantzens manželka Barbara z Gebersdorfu, Frantzickus Frantzens manželka Maria Elisabetha ze Starého Města (Trutnov). Jan Bavorský manželka Anna Ressina z Olešnice.

Prosím o posouzení, případně doplnění.

No výborně, dávám jedna. Pathe je starý tvar dnešního Pate = kmotr, množné číslo je Pat(h)en, čili správně jste přeložil že svědkové byli ....atd.