Stránka 1 z 1

Prosím o přečtení 2svatby

PříspěvekNapsal: stř srp 10, 2011 12:17
od Prochikan
Mám tu 2 svatby, prosím o pomoc se čtením...

1) http://img24.eu/images/pe0vct2g.png
Mathias Mičulka půllaník? syn Jakuba Mičulky půllaníka v ?
Mariana ..?.. dcera Johanna Minaříka ..?..

2) Tohle musím rozdělit na 2 obrázky, protože je ten zápis dlouhý a špatně čitelný...
1/2 http://img24.eu/images/aj3r8pqb.png
2/2 http://img24.eu/images/nv4d15fy.png
Johann Brabec a dál nevím, otec by měl být pokud vím Dominik, to poslední slovo dole bude Kanitz (Kounice)
Elisabeth dcera +Franz Jakš 1/2 laník in Modlau

Děkuju za pomoc, je toho hodně, ale moc mi to pomůže :wink:

PříspěvekNapsal: stř srp 10, 2011 13:43
od ozana
bez záruky

ad1)

Mathias Mičzulka halblehner(půlláník) hierorts(zdejší) lelidiger(svobodný) und ehelicher(manželský) sohn des Jakob Mičzulka halblahner v Branowitz herrschaft Kanitz und der Katharina geb. Patritius Ružička von Gross Nemtschitz
Mariana ledige(svobodná) und eheliche(manželská) tochter des Johann Minařzik ausgedigler(výměnkář) hierorts N.27 und der Mariana geb. Joseph Saukal halblehner hierorts


ad2)

Johann Brabec reserver geme??? des 3 p.k. Ju?? regiment und wirt? ??? sohn des Dominik Brabetz ??aichers in Kanitz und seiner lebenden eheweib Maria geb. Georg Konečny von Kanitz

Elisabeth tochter des +Franz Jaksch 1/2 lah. in Modlau und seines lebenden? eheweibs Barbara geb. Jakob Cazar? von Midtau?

PříspěvekNapsal: úte srp 16, 2011 11:05
od stanley4
doplnenie:

ad2)
Johann Brabec reserver? gemeiner des 3 p.k. Infanterie Regimentes und wirt? (Viertler?) ??? sohn des + Dominik Brabetz ??aichers in Kanitz und seiner lebenden eheweib Maria geb. Georg Konečny von Kanitz

PříspěvekNapsal: čtv srp 18, 2011 10:40
od Arin-Gark
Zápis 2:
ženich: Johann Brabetz Reserve Gemeiner des 3ten k.k. Infanterie Regimentes, u. Wirthshauspächter in Mödlau, Sohn des + Dominik Brabetz Fleischer in Kanitz u. seines lebenden Eheweibs Maria gebor. Georg Konečny von Kanitz
nevěsta: Elisabeth, Tochter des + Franz Jaksch 1/2 lah. in Mödlau u. seines lebenden Eheweibs Barbara gebor. Jakob Cazar? von Mödlau

PříspěvekNapsal: čtv srp 18, 2011 10:47
od Arin-Gark
Ještě dodatek - to příjmení není Cazar ale Lazar.