Vyřešeno Narození Žinkovy 1784 latina

[Jiří Duchek]

Děkuji předem za pomoc při přečtení (přeložení) http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =581&h=229

[Jirig]

Připomínám pravidlo č. 2:
Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.

Dítě Jan, otec Josef Duchek, sedlák a jeho manželka Marie

poměrně hezky čitelné...

[Jiří Duchek]

Ze záznamu v matrice jsem rodiče Josefa a Marii přečetl, nevímsi však rady s údaji v dalších 2 sloupcích zápisu. Kdyby se někomu podařilo, byl bych velmi rád. Děkuji a budu se snažit příště držet daných doporučení.

[J.i.Š.i.]

Proč až příště? Napište, co z těch dvou sloupců přečtete, třeba jen po písmenkách.

[Jiří Duchek]

Čtu "Adalbert Duchek......Radkovice" a v dalším sloupci "......Řežábek.....Dorota.....Žinkovy".

[Tylda]

Dobrý den.
Zkuste si písmenka vykoukat, ano?

* 10.4.1784, křest dne 11.4.
Křtil Franciscus
Novak
capellanus
Dítě: Joannes
Subditus
Zinkoviu (?koncovka)
Rodiče: Duchek
Josephus
Rusticus
uxor Maria
Kmoři: Levans (držel dítě na rukou)
Adalbertus
Duchek
rusticus ex
pago Rad-
kovitz
Testes Laurentius Řzeřzabek rus-
ticus ex pago Kokořzov.
Dorothea uxor Wenceslai
Lo(e)hÿb rustici ex Schinkov
Náboženství katolické
Místo narození: Žinkovy čp. 23

Zdraví Tylda