VYŘEŠENO-DÍKY: Narození Brandýs n/L. 1820 - němčina

[alsa]

Prosím o kontrolu a pomoc s přečtením - 2.zápis vpravo:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4156/26#

den 22 May č.185
dítě: Karolina (die 11 ... 849 data ?) +jméno křtícího
otec: Georg Zellinka ....... u(nd) .......macher
matka: Maria Tochter des .... Franz Czulik .........

Předem děkuji za pomoc A.

[J.i.Š.i.]

den 22 May č.185
dítě: Karolina (die 11 ... 849 data ?) + p. Vinc. Labler capellanus, Hebamme Mikschin Theresia
otec: Georg Zellinka Bürger u(nd) Büchsenmacher
matka: Maria Tochter des H[err] Franz Czulik, Bürgers

[Tylda]

Dobrý den. Můj pokus:

den 22 May 1820, č.185
dítě: Karolina (die 11. snad Ap/ril/ 849 data - vydán kř. list, možná ke sňatku)
jméno křtícího: P. Vinc. Labla, coop(erator)
bába - Heb(amme): Miksslowa Theres.
otec: Georg Zellinka Burger u(nd) Büchsenmacher (puškař, ručničník, ručnikař)
matka: Maria Tochter des ?. Franz Czulik Burgers
----------------------------------------------------

Jiný pěkný, zápis – vlevo, druhý odshora:
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4156/42
o: Giřj Zellenka
rucnjkar t(o) g(e)
co flinty děla
Büchsenmacher
m: Maria dcera
Frantiss(ka) Čzulika
tkadlece matky
Anny Klement:

Zdraví Tylda

[Tylda]

Pokračování:

Oprava dle Svobodnik_Jirik:
jméno křtícího: P. Vinc. Labla, coop(erator)
Správně: P. Vinc. Labler, cap(ellanus)

Děkuji Tylda

[alsa]

Ten další zápis je opravdu vysvětlující
děkuju A.