Z - 1654 - Petřkovice

[Kulda]

Prosim o doplneni textu vllevo nahore:

24 Decembris mortus Georgius Petrkowsky...ex Petrkowic et sepultae cemeterio

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=415

Dekuji

[Tylda]

Dobrý den. Můj pokus:

24 Decembris mortuus e Georgius Petrzkowsky
Filius Judi... ex Petrzkowicz et sepultus e in antiquo
cemeterio

Zdraví Tylda

[Kulda]

Dekuji...a nevite co muze znamenat filius Judi???

[Tylda]

Nu, když já nějak nedokážu vyluštit celé to slovo. Snad se někdo připojí.

Judex je rychtář!
Georgius byl pochován na starém hřbitově.
Někteří nebožtíci zapsaní okolo jsou pohřbeni na novém hřbitově.

Zdr. T.

[Kulda]

To je zajimave...

[filmovymaniak]

Dobrý den,
nemohlo by tam být judicis, já jen že u mého předka, který byl taky rychtářem, je to tak latinsky psáno,
jenomže v tomto odkazu tam bude asi více písmen

[Kulda]

Tak jako, ze by byl syn rychtare???

[Kašpar]

Tak jako, ze by byl syn rychtare???

ano, rychtářský syn, syn rychtáře

[Kulda]

Takze, kdyz se v jinych zapisech pise pouze fojt petrkovsky tak je mozne, ze se potom teto osobe ci jeho detem zacalo rikat Petřkovský.

[Kašpar]

Takze, kdyz se v jinych zapisech pise pouze fojt petrkovsky tak je mozne, ze se potom teto osobe ci jeho detem zacalo rikat Petřkovský.

Možné je vše, a vy už jste kdesi v dálavách jiných záznamů.
Nezapomeňte na význam slova "fojt", co funkce, a porovnejte s významem slova "rychtář"

[Kulda]

V teto casti Moravy byl fojt a ne rychtar...

[Tylda]

Dobrý den.

Asi znáte, tady je odkaz:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Rycht%C3%A1%C5%99

Zdraví Tylda

[Kulda]

A je mozne aby zemrela osoba byla zletila??? kdyz se zminuji o otci...