VYŘEŠENO - DÍKY: Narození Čižice 1831 - němčina

[alsa]

Prosím o kontrolu a pomoc s přečtením:

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =343&h=125

1.8. dítě - Wenceslaus Skala
Otec: Anton Skala …………….. u(nd) Bauer in Cižitz, Gut Stienowitz eh(eliche) Sohn des + Blasius? Skala, Bauers in Čižitz und der + Ijlaria? geb(orene) Pech? Aus Borek Gut Stienowitz
Matka: Anna eh(eliche) Tochter des Wit? Skala Bauer in Čižitz Nro 10? U(nd) der Katharina geb(orene) ……………………………Herrschaft Stiahlau

Předem děkuji A.

[Gabi]

Dobry den,

1.8. dítě - Wenceslaus Skala
Otec: Anton Skala Richter u(nd) Bauer in Cižitz, Gut Stienowitz eh(eliche) Sohn des + Blasius Skala, Bauers in Čižitz und der + Maria geb(orene) Pech aus Borek Gut Stienowitz
Matka: Anna eh(eliche) Tochter des Veit Skala Bauer in Čižitz Nro 10? (13?) u(nd) der Katharina geb(orene) Kosnar von Předenitz Herrschaft Stiahlau

[alsa]

Původně jsem taky myslela, že křestní jméno matky otce dítěte je Maria, ale to M se mi stále nezdá... A kupodivu jsem Ilarii vygooglila - samotnou mě překvapilo, že takové jméno opravdu existuje
A Veit je to samé jako Vít a nebo něco jiného?

[Karolina Vernerova]

Je to Marie, ale ano vypadá to divně (o stránku dál máte Marie jako matky- vpravo- a vypadá to taky tak)- tolik Ilárií tam určitě nemají .-)
Ilarie fakt existuje, byť v Čechách jsem ji nenašla- v cizině je to asi Hilary.
A ano Veit je Vít.

[Tylda]

Dobrý den.

Jenom k tomu zvláštnímu "M".

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =322&h=205
Tady se 6. ledna 1834 narodil Antonín, jeho matka je Magdalena manž. dcera Pecha Mathiase!

Zdraví Tylda

[alsa]

Ano tady je to bez veškerých pochybností - člověk se pořád učí
Ještě jednou díky A.